1 00:00:10,260 --> 00:00:11,595 Jangan panik. 2 00:00:12,304 --> 00:00:13,555 Kekal dalam formasi. 3 00:00:14,556 --> 00:00:16,140 Simpan kenderaan anda selagi boleh. 4 00:00:16,683 --> 00:00:18,101 Lelaki-lelaki ini bermaksud melihat awak mati. 5 00:00:19,186 --> 00:00:20,521 Mereka akan bertarung dengan kejam. 6 00:00:20,604 --> 00:00:22,272 Begitu juga kami, tuanku. 7 00:00:30,155 --> 00:00:32,366 Budak lelaki hijau! 8 00:00:33,951 --> 00:00:35,536 Bagaimana dengan Kingsguard? 9 00:00:35,619 --> 00:00:38,205 Bertabahlah, Beesbury. Saya akan mengendalikan Kingsguard. 10 00:00:39,206 --> 00:00:41,667 Sumpah mereka melarang mereka untuk menyakiti seorang putera darah. 11 00:00:41,750 --> 00:00:44,127 Adakah itu yang mulia, Yang Mulia? 12 00:00:44,795 --> 00:00:46,255 Tuhan akan memberitahu kita. 13 00:00:46,338 --> 00:00:48,006 Ibu sangat menyayangi kamu, ya? 14 00:00:50,133 --> 00:00:51,343 malu. 15 00:00:52,052 --> 00:00:54,763 Tiada lelaki yang bergaduh dengan begitu sengit sebagai seorang yang diabaikan oleh ibunya. 16 00:01:00,477 --> 00:01:01,478 Berwaspada. 17 00:01:02,312 --> 00:01:03,438 jangan mati. 18 00:01:10,737 --> 00:01:11,863 Ser. 19 00:01:11,947 --> 00:01:13,156 tombak saya, penuntut. 20 00:01:29,298 --> 00:01:31,091 Anda sebaiknya berada di sini apabila saya kembali. 21 00:01:34,595 --> 00:01:37,556 Rompak saya, dan saya akan buru awak 22 00:01:37,639 --> 00:01:38,598 dengan anjing. 23 00:01:40,809 --> 00:01:42,060 woof! 24 00:02:02,164 --> 00:02:05,792 Semoga Tujuh menjadi saksi kepada persembahan kami yang sungguh-sungguh dan berdarah. 25 00:02:07,878 --> 00:02:11,131 Semoga mereka mengintip ke dalam hati fana kita dan mencari kebenaran. 26 00:02:13,050 --> 00:02:15,260 Semoga Pahlawan memberikan kemenangan kepada yang tidak bersalah... 27 00:02:16,470 --> 00:02:18,764 dan mendedahkan orang yang bersalah dalam kepalsuan mereka. 28 00:02:20,766 --> 00:02:24,686 Semoga kematian mengekalkan kehidupan. 29 00:03:08,397 --> 00:03:10,649 Naik! Naik! Pergi! 30 00:03:12,984 --> 00:03:15,570 Naik! Naik! Pergi! 31 00:03:16,571 --> 00:03:17,739 Hyah! 32 00:04:20,594 --> 00:04:22,220 sial! 33 00:04:35,192 --> 00:04:37,277 mak... mak... 34 00:04:41,656 --> 00:04:42,991 mak... 35 00:04:45,786 --> 00:04:47,245 saya minta maaf. 36 00:05:00,675 --> 00:05:01,718 -Jangan! -Ah! 37 00:05:01,802 --> 00:05:03,345 Apa yang awak buat ni? 38 00:05:04,179 --> 00:05:05,514 Dia ada meterai. 39 00:05:05,597 --> 00:05:06,723 Dia sedang nazak. 40 00:05:07,974 --> 00:05:09,893 Jika kita boleh membawanya turun dari bukit, mungkin seseorang membayar kita 41 00:05:09,976 --> 00:05:12,020 untuk tebusannya. Cepat! 42 00:05:44,135 --> 00:05:45,303 sial! 43 00:05:51,643 --> 00:05:52,978 Adakah anda tahu apa-apa perkataan? 44 00:05:54,771 --> 00:05:55,981 Apa maksudnya? 45 00:05:57,107 --> 00:06:00,694 Anda lihat, apabila anak bangsawan berdarah ini rosak, anda perlu mengucapkan kata-kata untuk mereka. 46 00:06:01,820 --> 00:06:02,821 Oh. 47 00:06:03,905 --> 00:06:05,949 -Kenapa? -Jadi mereka tidak berakhir 48 00:06:06,032 --> 00:06:07,701 dalam neraka dengan kita yang lain. 49 00:06:11,913 --> 00:06:13,498 Saya tidak tahu apa-apa perkataan. 50 00:06:17,586 --> 00:06:19,963 Betul. Periksa mulutnya. 51 00:06:20,964 --> 00:06:23,008 Saya tahu ahli sihir yang membayar tembaga untuk gigi. 52 00:06:23,091 --> 00:06:24,801 Saya permaisuri awak! 53 00:06:24,885 --> 00:06:26,553 Lap keldai saya, liege. 54 00:06:28,013 --> 00:06:29,764 apa? 55 00:06:29,848 --> 00:06:31,349 Anda tidak pernah melihat seorang lelaki mati sebelum ini? 56 00:06:32,517 --> 00:06:33,894 Ya. 57 00:06:33,977 --> 00:06:35,979 Tetapi tidak seperti itu. 58 00:06:37,564 --> 00:06:39,065 Dia menangis kerana ibunya. 59 00:06:39,149 --> 00:06:40,442 Ya, apa yang dia akan lakukan? 60 00:06:41,192 --> 00:06:43,528 Angkat kuda sialan itu dari kakinya? 61 00:06:43,612 --> 00:06:44,905 Sial, jom. 62 00:07:05,133 --> 00:07:06,301 Betul, jom. 63 00:07:06,384 --> 00:07:07,594 Ayuh. 64 00:07:09,971 --> 00:07:13,600 Saya tidak tahu mengapa kita masuk begitu tergesa-gesa untuk pergi lagi. 65 00:07:13,683 --> 00:07:17,354 Perang sudah berakhir. Naga Hitam sudah mati. 66 00:07:18,730 --> 00:07:20,649 Ferret berkata kita semua untuk dapatkan roti percuma sekarang. 67 00:07:20,732 --> 00:07:21,733 Adakah anda bodoh? 68 00:07:23,318 --> 00:07:24,444 Tiada apa-apa lagi. 69 00:07:27,280 --> 00:07:29,699 Tidakkah anda ingat apabila Puding dibunuh Adik lelaki Cedric? 70 00:07:29,783 --> 00:07:31,493 -Itu kemalangan. -Aye. 71 00:07:31,576 --> 00:07:33,411 Dan kami semua fikir itu akan menjadi penghujungnya, 72 00:07:33,495 --> 00:07:35,330 hanya untuk Cedric kembali setahun kemudian 73 00:07:35,413 --> 00:07:37,957 dan hampir terbakar separuh daripada Flea Bottom cuba membunuh Puding. 74 00:07:41,294 --> 00:07:42,879 Tiada siapa yang lupa najis. 75 00:07:42,963 --> 00:07:45,465 Anda menyakiti seseorang, mereka menyakiti anda kembali. 76 00:07:47,008 --> 00:07:48,802 Jika anda mahu kekal, baik. 77 00:07:48,885 --> 00:07:51,179 Tetapi Kutu Bawah penuh dengan orang yang menyakiti. 78 00:07:51,930 --> 00:07:53,264 Ia adalah tinder menunggu untuk menangkap. 79 00:08:07,195 --> 00:08:08,154 Bertenang sekarang. 80 00:08:09,698 --> 00:08:10,699 Anda akan baik-baik saja. 81 00:08:25,213 --> 00:08:26,256 Rafe. 82 00:08:30,135 --> 00:08:31,136 Dunk. 83 00:08:38,643 --> 00:08:39,894 Apa yang ada dalam beg itu? 84 00:08:42,605 --> 00:08:43,606 Tikus. 85 00:08:45,275 --> 00:08:46,276 Oh! 86 00:08:47,736 --> 00:08:48,778 Tikus! 87 00:08:50,739 --> 00:08:51,823 Mari kita lihat mereka, kemudian. 88 00:09:07,380 --> 00:09:08,590 kemaluan sialan! 89 00:09:11,259 --> 00:09:12,719 Anda tidak sepatutnya berbuat demikian. 90 00:09:12,802 --> 00:09:14,054 Anda tahu Alester macam mana. 91 00:09:14,137 --> 00:09:17,724 Ya, dan bajingan jahat itu akan melakukannya curi najis kita, jadi saya curi dia. 92 00:09:17,807 --> 00:09:19,017 Bukan itu yang saya maksudkan. 93 00:09:19,100 --> 00:09:20,602 Oh, bukankah itu yang anda maksudkan? 94 00:09:20,685 --> 00:09:22,187 Saya membantu dia. 95 00:09:22,270 --> 00:09:24,606 Rasa ale ini masam sebagai minuman permaisuri sendiri. 96 00:09:25,607 --> 00:09:26,608 Ayuh. 97 00:09:31,696 --> 00:09:34,616 Kita semua akan merompak makam itu untuk zaman naga. 98 00:09:37,911 --> 00:09:38,912 Hey! 99 00:09:39,704 --> 00:09:41,581 Pemberontakan Daemon sudah berakhir. 100 00:09:41,664 --> 00:09:43,583 Bawa kulit Blackfyre anda ke tempat lain. 101 00:09:53,968 --> 00:09:55,428 Cukupkah? 102 00:09:56,179 --> 00:09:57,847 Cukuplah. 103 00:10:08,691 --> 00:10:10,777 Hei, jangan hilang semangat anda sekarang. 104 00:10:12,028 --> 00:10:13,279 Bahagian najis sudah selesai. 105 00:10:14,405 --> 00:10:15,990 saya tahu. 106 00:10:16,074 --> 00:10:18,118 Kami akan berlayar ke dalam semua jenis pengembaraan. 107 00:10:18,201 --> 00:10:20,703 -Tidakkah anda mahu itu? -Saya lakukan. 108 00:10:20,787 --> 00:10:21,913 saya cuma... 109 00:10:24,165 --> 00:10:25,166 apa? 110 00:10:27,710 --> 00:10:29,921 Bagaimana jika Bandar Percuma tidak lebih baik daripada di sini? 111 00:10:31,631 --> 00:10:32,799 Bagaimana jika mereka lebih teruk? 112 00:10:33,675 --> 00:10:36,511 Kemudian kita akan pergi ke tempat lain. 113 00:10:36,594 --> 00:10:38,429 Bagaimana jika semuanya najis? 114 00:10:38,513 --> 00:10:42,267 Setiap tempat? Bagaimana jika ini adalah yang terbaik? 115 00:10:44,102 --> 00:10:45,687 Itu akan menjadi agak menyedihkan. 116 00:10:50,525 --> 00:10:54,612 Dan bagaimana jika ibu saya kembali untuk saya? 117 00:10:57,991 --> 00:11:00,660 Saya tidak bodoh. Saya tahu dia sudah mati. 118 00:11:01,661 --> 00:11:05,290 Tetapi bagaimana jika dia hanya cuba melarikan diri dari mana sahaja dia berada? 119 00:11:05,874 --> 00:11:06,875 Seperti kita? 120 00:11:06,958 --> 00:11:09,669 Jika saya pergi, bagaimana dia akan mencari saya? 121 00:11:10,795 --> 00:11:13,047 Awak ni kadang-kadang bodoh. 122 00:11:14,174 --> 00:11:16,217 Jika ibumu masih hidup, 123 00:11:16,301 --> 00:11:17,677 dia tidak akan kembali untuk anda. 124 00:11:17,760 --> 00:11:19,095 Anda tidak tahu itu. 125 00:11:19,179 --> 00:11:22,307 Saya tahu saya tidak pernah mendapat apa-apa dengan menunggu di sekeliling. 126 00:11:22,390 --> 00:11:23,933 Anda mahu keluarga? 127 00:11:25,476 --> 00:11:28,104 Pergi ke sana, dapatkan keluarga. 128 00:11:29,856 --> 00:11:31,608 Saya hanya mahu bersama awak. 129 00:11:32,817 --> 00:11:34,360 Sebab awak sayang saya. 130 00:11:35,570 --> 00:11:36,571 Ya. 131 00:11:40,450 --> 00:11:41,451 Nah... 132 00:11:43,077 --> 00:11:44,704 Saya juga sayangkan awak, bukan? 133 00:11:47,749 --> 00:11:49,125 Dan saya akan pergi. 134 00:11:50,710 --> 00:11:52,754 Jadi, sebaiknya awak ikut saya. 135 00:12:00,428 --> 00:12:03,890 Bandar ini terlalu kecil untuk kita, Dunk. 136 00:12:06,309 --> 00:12:07,894 Mari kita tunjukkan pantat kita kepadanya. 137 00:12:32,961 --> 00:12:34,087 Betul, ayuh, Dunk. 138 00:12:45,390 --> 00:12:46,975 Dunk, teruskan. 139 00:13:03,908 --> 00:13:05,576 Dua tambang ke Bandar Percuma. 140 00:13:09,205 --> 00:13:11,416 apa? Perak kita tak habiskan? 141 00:13:11,499 --> 00:13:13,042 Harga berganda. 142 00:13:13,126 --> 00:13:15,712 Anda bukan seorang sahaja yang bermaksud untuk pergi dari sini. 143 00:13:17,171 --> 00:13:19,257 -Betul. bergerak! -Tunggu, turun dari saya! 144 00:13:19,340 --> 00:13:20,425 Rafe. 145 00:13:21,634 --> 00:13:22,802 sial! 146 00:13:24,053 --> 00:13:25,930 -Saya rasa awak gembira. -Apa? 147 00:13:26,014 --> 00:13:28,641 Anda mempunyai banyak masa untuk menunggu untuk ibu anda yang telah meninggal dunia sekarang. 148 00:13:33,730 --> 00:13:34,981 saya minta maaf. 149 00:13:36,357 --> 00:13:38,026 Kami akan cari jalan. 150 00:13:44,949 --> 00:13:46,701 Anda mendapat tangan cepat, perempuan. 151 00:13:50,830 --> 00:13:52,623 Saya pernah mempunyai tangan yang cepat. 152 00:14:08,681 --> 00:14:10,850 Saya akan mendapatkan saya ale-skin kembali. 153 00:14:13,770 --> 00:14:15,688 Saya menjualnya. 154 00:14:19,817 --> 00:14:21,361 Tidak! Tidak, tidak. 155 00:14:21,444 --> 00:14:22,779 Kita boleh dapatkan semula. 156 00:14:29,202 --> 00:14:30,912 Oh, apa itu? 157 00:14:33,247 --> 00:14:34,957 fuck off! Kembalikan. 158 00:14:35,958 --> 00:14:37,001 Kembalikan. 159 00:14:44,092 --> 00:14:45,343 Bertahan pada kami. 160 00:14:45,426 --> 00:14:46,552 Itu milik kita. 161 00:14:47,637 --> 00:14:50,098 Tikus longkang kecil tidak mempunyai perak. 162 00:14:50,181 --> 00:14:51,265 Hanya pencuri kecil. 163 00:14:51,349 --> 00:14:53,851 Kami tidak mencuri apa-apa. Kami memperolehnya. 164 00:14:53,935 --> 00:14:56,354 Mencuri daripada bangsawan yang mati masih mencuri. 165 00:14:56,437 --> 00:14:58,231 Dan apa yang mencuri daripada kami? 166 00:14:59,315 --> 00:15:01,442 -Itulah kehidupan. -Ya. 167 00:15:07,865 --> 00:15:08,908 Hah. 168 00:15:08,991 --> 00:15:10,493 Ayuh. 169 00:15:10,576 --> 00:15:12,286 Rafe, mari kita pergi. 170 00:15:14,080 --> 00:15:15,081 Rafe! 171 00:15:18,126 --> 00:15:19,127 Teruskan. 172 00:15:22,713 --> 00:15:23,756 Rafe. 173 00:15:41,023 --> 00:15:42,775 kemaluan kecil awak. 174 00:15:47,947 --> 00:15:49,115 Tidak! 175 00:16:10,261 --> 00:16:11,804 Ah! sial! 176 00:16:16,601 --> 00:16:17,852 Tongkat dia. 177 00:16:20,605 --> 00:16:22,398 Atas nama Ibu! 178 00:16:23,649 --> 00:16:25,359 Biarkan budak itu! 179 00:17:39,225 --> 00:17:40,726 Pergi dari jalan saya! 180 00:17:50,361 --> 00:17:51,612 saya minta maaf. 181 00:18:38,492 --> 00:18:41,746 Mungkin saya akan mempunyai beberapa epal itu. 182 00:18:41,829 --> 00:18:43,205 ya... 183 00:18:43,289 --> 00:18:46,334 -Oh, bodoh tua. -Maaf. saya minta maaf. 184 00:19:08,481 --> 00:19:12,109 Hei, budak-budak. Adakah awak merindui saya? Ya. 185 00:22:24,635 --> 00:22:26,804 Ah, bodoh tua! 186 00:23:08,470 --> 00:23:09,597 bangun. 187 00:24:57,663 --> 00:24:59,039 Ayuh! 188 00:26:19,870 --> 00:26:21,288 Aerion! 189 00:26:31,507 --> 00:26:33,884 Anak lelaki saya! Anak lelaki saya! 190 00:26:51,527 --> 00:26:52,736 bangun. 191 00:26:53,987 --> 00:26:54,988 Bangun, ser! 192 00:26:57,616 --> 00:26:59,201 Bangun, Dunk! 193 00:27:00,452 --> 00:27:01,453 hasil. 194 00:27:02,454 --> 00:27:03,956 hasil! 195 00:27:08,335 --> 00:27:09,837 hasil! 196 00:27:46,456 --> 00:27:49,418 bangun. Bangun, ser. 197 00:28:04,600 --> 00:28:05,893 Dia sudah mati! 198 00:28:08,187 --> 00:28:09,479 dah habis! 199 00:28:14,443 --> 00:28:15,861 Bangun, ser! 200 00:28:17,321 --> 00:28:18,405 bangun! 201 00:28:20,407 --> 00:28:21,408 bangun! 202 00:28:22,409 --> 00:28:23,785 Bangun, Ser Duncan! 203 00:28:25,245 --> 00:28:27,831 Bangun, ser. bangun! 204 00:28:31,835 --> 00:28:33,712 bangun. 205 00:28:35,756 --> 00:28:38,550 Tunggu! 206 00:29:09,081 --> 00:29:11,375 Naik! Naik! Naik! Naik! 207 00:30:26,033 --> 00:30:28,452 saya mengalah. saya mengalah. 208 00:31:11,370 --> 00:31:13,246 Beritahu dia! 209 00:31:13,330 --> 00:31:15,832 Beritahu dia! Beritahu dia! 210 00:31:17,626 --> 00:31:18,877 Beritahu dia! 211 00:31:22,589 --> 00:31:23,632 saya... 212 00:31:25,258 --> 00:31:27,427 Saya menarik balik tuduhan saya. 213 00:31:49,116 --> 00:31:50,325 Itu sahaja. 214 00:31:51,284 --> 00:31:52,411 Ayuh. 215 00:31:53,954 --> 00:31:54,955 Mantap sekarang. 216 00:31:55,664 --> 00:31:56,873 Saya perlu memotong surat itu daripada awak. 217 00:31:58,625 --> 00:31:59,459 Yang lain. 218 00:31:59,543 --> 00:32:01,837 Adakah sesiapa telah meninggal dunia? 219 00:32:01,920 --> 00:32:04,172 Beesbury dan Hardyng, dalam pertuduhan pertama. 220 00:32:05,298 --> 00:32:06,299 Tuhan jadi baik. 221 00:32:06,383 --> 00:32:09,761 Mata tombak memacu cincin jauh ke dalam dagingnya. 222 00:32:09,845 --> 00:32:11,680 Satu ketika, saya berasa mabuk. 223 00:32:12,472 --> 00:32:14,433 Seterusnya, seperti saya akan mati. 224 00:32:16,184 --> 00:32:19,354 Kita akan mabuk, kemudian kita tuangkan minyak mendidih ke atasnya. 225 00:32:19,438 --> 00:32:20,814 Begitulah cara para maester melakukannya. 226 00:32:20,897 --> 00:32:22,023 wain. Bukan minyak. 227 00:32:23,024 --> 00:32:24,818 Minyak akan membunuhnya. 228 00:32:24,901 --> 00:32:27,696 Saya akan menghantar Maester Yormwell untuk melihat dia 229 00:32:27,779 --> 00:32:29,489 bila dia dah habis jaga abang. 230 00:32:32,242 --> 00:32:33,910 Yang Mulia. 231 00:32:35,203 --> 00:32:36,705 Saya lelaki awak. 232 00:32:38,206 --> 00:32:40,542 Tolonglah. Lelaki awak. 233 00:32:42,836 --> 00:32:44,713 Saya perlukan lelaki yang baik, Ser Duncan. 234 00:32:46,923 --> 00:32:48,175 alam. 235 00:32:55,682 --> 00:32:58,935 Ser Raymun, pimpinan saya, jika anda akan begitu baik. 236 00:32:59,019 --> 00:33:00,353 -Segera, Yang Mulia. -Baiklah. 237 00:33:00,437 --> 00:33:01,813 Awak tak apa-apa. Awak tak apa-apa. 238 00:33:01,897 --> 00:33:05,275 Visor... visor retak. 239 00:33:06,860 --> 00:33:08,195 Jari saya rasa... 240 00:33:10,322 --> 00:33:12,032 jari terasa seperti kayu. 241 00:33:14,951 --> 00:33:16,286 Goodman Pate. 242 00:33:16,369 --> 00:33:17,454 Sebuah tangan. 243 00:33:20,832 --> 00:33:22,834 Kemudi, sudah remuk di belakang, Yang Mulia. 244 00:33:22,918 --> 00:33:24,169 Ia terhempas ke dalam gorget. 245 00:33:24,252 --> 00:33:25,879 Cokmar abang saya, paling suka. 246 00:33:27,214 --> 00:33:28,965 Dia kuat. 247 00:33:36,848 --> 00:33:37,849 Tuhan jadi baik. 248 00:33:51,530 --> 00:33:53,031 Tidak. 249 00:33:55,867 --> 00:33:57,369 Tidak, tidak! Tidak. 250 00:33:57,452 --> 00:33:59,579 Tidak, tidak, Yang Mulia. Yang Mulia. 251 00:34:00,205 --> 00:34:02,123 Yang Mulia, bangun, ser. 252 00:34:02,207 --> 00:34:04,543 Bangun, ser! Tidak! 253 00:34:05,460 --> 00:34:06,336 Tidak! 254 00:34:07,379 --> 00:34:08,380 Tolonglah! 255 00:34:12,300 --> 00:34:15,178 saya minta maaf. saya minta maaf. 256 00:34:20,433 --> 00:34:21,518 bangun! 257 00:34:23,228 --> 00:34:24,228 saya minta maaf.